Выставка «Великий знаток человеческого сердца» (16+)

18 – 31 января 2023

Отдел литературы на иностранных языках и языках народов России приглашает на выставку, посвященную 240-летию со дня рождения Стендаля

Мари-Анри Бейль, вошедший в мировую литературу под псевдонимом Стендаль (1783 – 1842) – один из самых знаменитых французских писателей XIX века. Он оставил обширное наследие, включающее произведения самых различных жанров: романы, новеллы, литературно-критические статьи, работы по истории живописи, труды о музыке, путевые заметки, наброски комедий.

Талант и творчество Стендаля было высоко оценено русскими писателями. Так, например, Максим Горький называл его романы, отличающиеся живостью языка и красочностью повествования, «письмами в будущее».

Лев Толстой писал: «Я больше, чем кто-либо другой, многим обязан Стендалю. Он научил меня понимать войну. Перечтите в "Chartreuse de Parme" рассказ о битве при Ватерлоо. Кто до него описал войну такою, т.е. такою, какова она есть на самом деле?.. Повторяю вам, все, что я знаю о войне, я, прежде всего, узнал от Стендаля».

Став одним из основателей жанра психологического романа, Стендаль доказывал в своих произведениях, что человеком управляют страсти и, прежде всего, любовь. Его самым известным романом о любви – «Красное и черное», – вошедшим в школьную программу как образец психологического реализма, восторгался Александр Сергеевич Пушкин.

Изобретенный Стендалем метод самосовершенствования, названный «бейлизм», основан на формуле: счастье – это любовь + работа. На вопрос, какая у него профессия, Стендаль отвечал: «Наблюдать за поведением человеческого сердца».

Любовь к Италии, ставшей его второй Родиной, и суть своей жизни Стендаль выразил в надгробной надписи: «Арриго Бейль. Миланец. Писал, любил, жил».

На выставке представлены известные произведения писателя на французском, немецком, польском, русском языках как в оригинальном, так и в адаптированном вариантах.





















  1. Armance: oder Einige Szenen aus einem Pariser Salon im Jahre 1827 / Stendhal; Aus dem Franz. ubersetzt von L. Battig.- 3. Auflage.- Berlin: Ruttern & Loening, [1977].- 160 S.; 20 см. Originaltit.: «Armance ou quelques scenes d'un salon de Paris en 1827». Текст нем.

«Арманс, или несколько сцен из парижского салона в 1827» – первый роман Стендаля, в работе над которым ему помогал знаменитый французский классик Проспер Мериме. Задача произведения, написанного в стиле великосветского романа, – показать в блеске и утонченности «высшего света» пустоту жизни, низменность интересов, скудоумие феодальной аристократии. Центральной темой стали взаимоотношения юноши и девушки, сильно отличающихся от их окружения своими характерами, и разрушение их судеб.

  1. Le rouge et le noir: chronique de 1830/ Stendhal . - Paris: Bookking international, 1993.- 511 с.; 18 см.- (Maxi-poche: classiques francais). Текст фр.
  1. Le rouge et le noir: [niveau moyen]: roman / Stendhal; adapte en francais facile par Jacques Fiot.- Vanves: Hachette, [1992].- 78 с. : ил.; 17 см.- (Textes en francais facile: serie rouge 1300 mots) Текст фр. - A partir de 15 ans.
  1. Szerwone i czarne/ Stendhal; Tlum. T. Boy-Zelenski.- Warszawa: Panstwowy Instytut Wyd., [1955] Tyt. oryg.: «Le rouge et le noir». Текст пол.

«Красное и черное» – блестящий роман, написанный в 1830 году на основе реальных событий, описанных в криминальной хронике. Действие произведения происходит в 1820-е годы во Франции. Перед глазами читателя проходит жизнь Жюльена Сореля – сына плотника, который всеми силами старается выбиться в люди. Он жаждет славы и признания, успеха и почестей и не видит никаких препятствий на своем пути.

По разнообразию социальных типов, по реальности жизненных эпизодов, по широте охвата действительности роман представляет собой энциклопедию французской жизни XIX века. Противопоставление «красного» – революции, сильных чувств, высоких стремлений – и «черного» – реакции, власти денег – определяет идейное содержание романа.

  1. Lucien Leuwen/ Stendhal; предисл. Л. Г. Андреева; коммент. Г. С. Беляевой и М. В. Толмачева.- М.: Radouga, 1984.- 678, [2] p.; 21 см. Текст фр.

«Люсьен Левен» – второй большой роман, над которым писатель работал в 1834 – 1836 годах. Действие романа происходит в эпоху перехода от Франции, свершившей революцию, к Франции послереволюционной, где установилась власть биржи – власть денег.

Стендаль не признавал жанровых ограничений. Это подтверждается сочетанием в «Люсьене Левене» традиций «повествовательного», философского, воспитательного, а также политического, психологического, любовного и сатирического романа. Подчеркивая документальность произведения, Стендаль упоминал реальные события тех времен, указывал прототипы всех персонажей и использовал в романе моменты своей биографии.

  1. La chartreuse de Parme:[roman]/ Stendhal; preface et comment. de P.-L. Rey.- ed. revue et augmentee.- [Paris]: Pocket, [2010].- 569 с.; 18 см.- (Pocket Classiques). Текст фр.
  1. La chartreuse de Parme/ Stendhal; adapte par B. Faucard-Martinez.- [Paris]: CLE International, [1997].- 63, [1] с. : ил.; 17 см.- (Lectures cle en francais facile). Текст фр.

«Пармская обитель» или «Пармский монастырь» – третий и последний завершенный роман Стендаля. Он был написан всего за 52 дня, опубликован в 1839 году.

В романе автор доказывает, что в мире войн и обмана есть место для чистых и возвышенных чувств.

Юному Фабрицио дель Донго была уготована непростая судьба. Поддержав армию Наполеона, он подвергается гонениям у себя на родине, в Италии. Юношеские порывы, успех у женщин, простодушный нрав героя делают его нечаянным убийцей. Но приговор к двенадцати годам заключения в Пармской крепости не сломил героя. Именно в заключении юноша впервые испытывает настоящее чувство, день за днем общаясь знаками и взглядами с прекрасной дочкой коменданта.

  1. De l'amour/ Stendhal. - [Paris]: Gallimard, [1994].— 564 с.; 18 см.— (Folio). Текст фр.

«О любви» (1822) – ярчайший трактат классика французской литературы, впервые связавший проявления любви с национальным характером и особенностями исторических эпох, повествующий о различиях зарождения любви у мужчин и женщин. Стендаль утверждал, что любовь – не просто чувство, а особая работа над собой.

  1. Nouvelles / Stendhal; сост. сб. и коммент. Д. Суворова.- М.: Ed. en langues etrangeres, 1960.- 464, [4] p.; 20 см. Текст фр.

В сборник вошли наиболее значительные новеллы писателя, занимающие особое место в его творчестве, такие, как «Ванина Ванини» – история любви итальянской аристократки и арестованного карбонария, участвовавшего, как и сам Стендаль, в борьбе за освобождение Италии.

Многие новеллы созданы на основе итальянских манускриптов эпохи Возрождения, которые в глазах Стендаля были блестящим образцом «великого искусства познания человеческого сердца».

  1. Собрание сочинений: в 5 т.: [пер. с фр.]/ Стендаль Стендаль.- М.: РИПОЛ, 1993-.
  • Т. 1.: Красное и черное: хроника XIX века : роман.- 1993.- 542 с.; 21 см.
  • Т. 2.: Люсьен Левен (Красное и белое): роман.- 1993.- 607 с.; 21 см.
  • Т. 3.: Жизнь Наполеона; Жизнь Моцарта; О любви.- 1993.- 414 с.; 21 см.
  • Т. 4.: Арманс, или Сцены из жизни парижского салона 1827 года; Ламьель: Романы; Итальянские хроники, повести и новеллы . - 1993.- 444 с.; 21 см.
  • Т. 5.: Пармский монастырь: роман.- 1994.- 478 с.; 21 см.

Место проведения:
г. Томск, пер. Батенькова, 1.

Контактная информация:
Тел.: +7 (3822) 51-40-80
Отдел литературы на иностранных языках и языках народов России

ДЛЯ МОЛОДЕЖИ, ЛЮДЕЙ СРЕДНЕГО И ПОЖИЛОГО ВОЗРАСТА