Просто сказки. Книги-юбиляры 2022

Ко Дню защиты детей отдел литературы на иностранных языках подготовил выставку из цикла «Книги-юбиляры 2022». На выставке представлены чудесные детские книги – сборники сказок французского писателя Ш. Перро, немецких писателей Братьев Гримм, датского автора Г. Х. Андерсена и английского писателя Р. Киплинга. Эти книги в 2022 году отмечают свои юбилеи.

325 лет (1697). Ш. Перро «Сказки матушки Гусыни» («Золушка», «Кот в сапогах», «Мальчик-с-пальчик», «Синяя борода»).

Шарль Перро (Charles Perrault; 1628 – 1703) – французский поэт, теоретик искусства, член Французской академии, ныне известный в основном как автор «Сказок матушки Гусыни». «Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями» прославили Перро за пределами литературного круга. Фактически Перро ввел народную сказку в жанр «высокой» литературы. «Сказки» способствовали демократизации литературы и оказали влияние на развитие мировой сказочной традиции.

210 лет (1812). Братья Гримм «Детские и семейные сказки».

Братья Гримм (die Brüder Grimm): Якоб (1785 – 1863) и Вильгельм (1786 – 1859) – немецкие ученые-филологи, авторы, которые собирали и публиковали народные сказки. В сказках Ш. Перро и братьев Гримм много общего – это переработанные народные сказки. Много столетий народы заимствовали сказки друг у друга, поэтому сюжеты у сказок похожи. Большой заслугой братьев явилось издание книги «Детские и семейные сказки», обогатившей немецкую и мировую литературу.

185 лет (1837). Г. Х. Андерсен «Русалочка», «Новое платье короля».

Ганс Христиан Андерсен (Hans Christian Andersen; 1805 – 1875) – датский писатель, автор всемирно известных сказок для детей и взрослых: «Новое платье короля», «Стойкий оловянный солдатик», «Снежная королева», «Русалочка» и многих других. Произведения Андерсена переведены на 125 языков и представляют собой незыблемые уроки добродетели и жизненной стойкости.

120 лет (1902). Р. Киплинг «Сказки просто так».

Джозеф Редьярд Киплинг (Joseph Rudyard Kipling; 1865 – 1936) – английский писатель, поэт, журналист и путешественник. Сказки Киплинг стал сочинять и записывать, отвечая на многочисленные «Что? Где? Почему?» своей дочери.

Предлагаем вашему вниманию обзор книг, представленных на выставке.

1. Perrault, Charles. Contes / Charles Perrault; il. de Gustave Dore .— [Paris] : Librairie generale francaise, 2006 .— 317 с.: ил.; — (Le livre de poche: classique) .— Текст фр.

Сборник сказок Шарля Перро, изданный во Франции с великолепными иллюстрациями Г. Доре, предлагает оригинальные тексты сказок и объемный комментарий к ним. Народные сказки в литературной обработке Ш. Перро лишены излишней средневековой жестокости. «Золушка», «Кот в сапогах», «Красная Шапочка» – любимые сказки детей уже не одно столетие.

2. Перро, Шарль. Сказки Перро: [книга для чтения в 7-м классе средней школы (на французском языке) / примеч. и словарь В. Л. Нефедовой].— Л.: Просвещение, Ленинградское отделение, 1968 .— 83, [2] с.: ил; Загл. обл.: Les contes de Perrault. – Текст фр.

Книга для чтения, представленная на выставке, содержит адаптированные тексты сказок Ш. Перро, комментарии и словарик. Книга предназначена для тех, кто изучает французский язык в школе или вузе.

3. Grimm, Jacob. Die Kinder – und Hausmarchen der Bruder Grimm / Jacob und Wilhelm Grimm; цв. ил. Karl Fischer.— Berlin : Der Kinderbuchverlag, 1958 .— 195, с.: ил.;— Текст нем.

В сборник включены такие известные сказки, как «Красная шапочка», «Братец и сестрица», «Заяц и еж» и другие. Сказочники не вносили радикальных изменений в народные тексты, и по этой причине сказки братьев Гримм являются достоверными образцами немецкого фольклора. Сказки эти носят воспитательный характер. У всех сюжетов и образов есть четкая цель – воспитать в людях (как детях, так и взрослых) правильные качества. Мир в сказках зачастую показан в суровой реальности, к которой нужно быть готовым.

4. Гримм (братья). Сказки = Marchen : [книга для чтения на немецком языке] / Братья Гримм; подгот. текста, примеч., задания и словарь А. Верлинской.— СПб: КОРОНА принт: КАРО, 2004.— 174 с.: ил.; — (Originallekture, Deutsch). — Текст нем.

В книгу для чтения включены волшебные и бытовые сказки братьев Гримм. Трудные места текста поясняются в постраничных примечаниях. Словарь и задания помогают закрепить новую лексику.

5. Русалочка: [для среднего школьного возраста].— М.: Махаон, 2013 .— 44 с. : ил.; + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) .— (Disney English) (Читаем сами! Второй уровень). Текст англ.

Знаменитый датский писатель подарил миру множество увлекательных и поучительных историй и необычных персонажей. Среди них очень популярная и экранизированная множество раз сказка «Русалочка». Мы предлагаем вашему вниманию сказку «Русалочка», опубликованную в серии «Disney English». Любимые герои мультфильмов Диснея превратят изучение английского языка в занимательную игру.

6. Kipling, Rudyard. Just so stories / Rudyard Kipling. - Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions Limited, 1993. - 144 с.: ил.; (Wordsworth Classics). Текст англ.

Сказки Киплинга многим обязаны фольклору тех стран, где побывал автор: Африка, Австралия, Новая Зеландия. Сборник соединил в себе интонации устного повествования и фольклорную стилизацию. Сказки о «Слоненке», о том «Как верблюд получил свой горб», о «Коте, который гулял сам по себе» забавны и поучительны.

7. Киплинг, Редьярд. Сказки = Fairy tales: [словарь, комментарии, упражнения] / Редьярд Киплинг; адаптация текста, комментарии, упражнения и словарь С. А. Матвеева.— Москва: Lingua: АСТ, 2020 .— 125 с.; — (Легко читаем по-английски: 1 уровень).— Текст англ., рус.

Сказки Киплинга из его сборника «Просто сказки» предлагаются в адаптированном варианте. Серия «Легко читаем по-английски» предназначена для тех, кто начал изучать английский язык, но пока не достиг в нем совершенства. Тексты сопровождаются упражнениями, комментариями и словарем.

Выставка работает с 1 по 30 июня 2022 г.
Ждем вас по адресу: пер. Батенькова, 1.
Справки по телефону: 51-40-80.