Отдел литературы на иностранных языках и языках народов России приглашает на выставку «Виктор Гюго – человек-океан»

«Кто читает, тот мыслит, а кто мыслит, тот рассуждает». Виктор Гюго, «Человек, который смеется»

Выставка посвящена 220-летию со дня рождения Виктора Гюго (1802-1885). Величайших творцов мировой культуры Виктор Гюго называл «людьми-океанами». Создатель «Легенды веков» и «Отверженных» тоже был «безмерным океаном». Проникновенный лирик и пламенный поэт-трибун, драматург и романист, яркий публицист и самобытный художник – таковы грани ослепительного таланта великого писателя Франции.

На выставке в отделе литературы на иностранных языках представлены книги на французском, немецком, польском, русском языках как в оригинальном, так и в адаптированном вариантах, а также художественные фильмы, снятые по мотивам знаменитых произведений.

В фондах библиотеки хранятся редкие книги Виктора Гюго французских изданий XIX – начала XX века из коллекций «Антикварная книга», «Публичная библиотека П.И. Макушина», а также российских изданий дореволюционного и советского периода: «Русская книга (период 1922-1930 гг.)», «Личные библиотеки».

Виктор Мари Гюго родился в городе Безансоне в семье наполеоновского генерала. Мать Гюго, фанатично преданная дому Бурбонов, рассталась с мужем-бонапартистом, взяла в свои руки воспитание сына и постаралась привить ему свои взгляды.

Раннее творчество Гюго было отмечено сильным влиянием Шатобриана. Гюго говорил, что он мечтает стать «Шатобрианом или никем».

Предлагаем вашему вниманию обзор изданий, представленных на выставке.

Hugo, Victor. Odes et ballades/ Victor Hugo.— [Paris]: Gallimard, [2002].— 478 с.— Текст фр.

В своем первом поэтическом сборнике «Оды и разные стихотворения» (1822) Гюго воспевал Вандею и династию Бурбонов, средневековые монастыри и рыцарские турниры. Восхищенный Людовик XVIII наградил молодого поэта пенсией.

Hugo, Victor. Hernani: drame: 1830/ Victor Hugo.— [Paris]: Le Livre de Poche, [1996].— 224 с.- Текст фр.

За 16 лет (1827-1843) Гюго создал одиннадцать драм. Постановка «Эрнани» стала подлинным триумфом. Премьера пьесы, проникнутой антимонархическими, свободолюбивыми настроениями, была восторженно встречена публикой и вылилась в общественную демонстрацию протеста против режима монархии Бурбонов.

«Эрнани» (1830 г.) – романтическая драма в стихах, вдохновившая Джузеппе Верди на написание оперы. Это история о чести, верности, любви лесного разбойника Эрнани и его возлюбленной доньи Соль. Действие происходит в Испании в 1519 году. Главный герой Эрнани – человек небывалого благородства, объявленный королем вне закона, современниками Гюго воспринимался как олицетворение бунтарства и непокорности власти.

Hugo, Victor. Ruy Blas: drame: 1838/ Victor Hugo.— [Paris]: Le Livre de Poche, [1996].— 250, [4] с.— Текст фр.

«Рюи Блаз» (1838) – романтическая драма в пяти действиях, написанная александрийским стихом. Действие драмы происходит в старой Испании около 1699 года при последнем короле династии Габсбургов. Основной сюжет пьесы строится вокруг интриги, которую задумал министр полиции дон Саллюстий де Базан, чтобы отомстить королеве донье Марии Нейбургской, используя для этого своего слугу Рюи Блаза, который безнадежно влюблен в королеву и похож как две капли воды на кузена своего хозяина дона Сезара де Базана. В этой пьесе автор клеймит правителей, расхищающих национальное добро и обрекающих народ на нищету, и утверждает гуманистическое понимание любви, которая для Гюго всегда – символ истинной человечности.

Эмиль Золя высоко оценил «Рюи Блаза», запрещенного Наполеоном III, как «самую сценичную, самую человечную, самую живую из всех драм Гюго».

«Любовь подобна дереву: она растет сама собой глубоко запуская в нас свои корни, и нередко продолжает зеленеть даже в опустошенном сердце». Виктор Гюго, «Собор Парижской Богоматери»

Hugo, Victor. Notre-Dame de Paris, 1482/ Victor Hugo; pref. et comment. de G. Chamarat.— изд. просм. и доп. — [Paris]: Pocket, [2004].— 592, [2] с., XLII, [55] c.— Текст фр.

Hugo, Victor. Notre-Dame von Paris/ V. Hugo; Ins Deutsche ubertragen von E. von Schorm; ill. von P. Muzeniek.— Berlin: Neues Leben, [1977].— 516, [4] S.

ГUюго, Виктор. Собор Парижской Богоматери: [роман: для детей]/ Виктор Гюго; [адапт. М. Фогель; пер. с англ. Е. Суриц; ил. Студии П. Маркоса].— М.: Детство. Отрочество. Юность, 2003.— 238,[1] с.

«Собор Парижской Богоматери» – роман Виктора Гюго, опубликованный в марте 1831 года. Первый исторический роман на французском языке, известнейшее произведение французского романтизма. Поэт Альфонс де Ламартин не находил «ничего, что в наше время можно было бы сравнить с «Собором Парижской Богоматери», назвав Гюго «Шекспиром романа».

С самого начала Гюго выбирает описание одного дня (6 января 1482 года), «когда не произошло никакого значительного исторического события». Придуманная история сложных и глубоко эмоциональных взаимоотношений между архидьяконом, настоятелем собора Клодом Фролло, звонарем собора Квазимодо, поэтом Пьером Гренгуаром, цыганкой Эсмеральдой, капитаном королевских стрелков Фебом де Шатопером и затворницей Гудулой пронизана чувством истории и кажется реальным воссозданием атмосферы Парижа XV столетия.

Это не просто исторический роман, блестящий и многогранный, но и защитительная речь, призывающая сохранить древнее архитектурное наследие Франции. Собор как чудесный памятник архитектуры, созданный руками французского народа, не перестает восхищать

Гюго. «Это симфония, сложенная из камней, это создание человека и народа…» Роман, очень быстро ставший популярным, привлек, таким образом, внимание к разрушающемуся собору. В 1842-м году Совет по гражданскому строительству приступает к проекту реставрации Нотр-Дам, а реставратор Виолле-ле-Дюк вдохновляется ничем иным, как романом Гюго.

«Есть зрелище более величественное, чем море, — это небо; есть зрелище более величественное, чем небо, — это глубь человеческой души». Виктор Гюго, «Отверженные»

Hugo, Victor. Les miserables/ Victor Hugo; adapt.: Pierre De Beaumont.— [Paris]: Hachette, [2010].— (Lire en francais facile: classique).

Hugo, Victor. Gavroche : Die Geschichte eines Pariser Jungen/ V. Hugo; Aus dem Franz. ubersetzt von P. Wiegler; ill. K. Zimmermann.— 3. Taschenbuchauflage.— Berlin: Der Kinderbuchverlag, [1980].— 142, [2] S.- Текст нем.

Les miserables [Электронный ресурс]/ film de Claude Lelouch - [Paris]: Les Films 13: TF1 Films , 1995.— 1 электрон. опт. диск ( DVD-ROM)(167 мин.): зв.; цв.; 12 см.—1996 г. – премия "Золотой глобус" за лучший фильм на иностранном языке, премия "Сезар" за лучшую женскую роль второго плана (Анни Жирардо) — В ролях: Жан-Поль Бельмондо, Анни Жирардо, Мишель Бужена, Жан Маре. На французском языке.

Роман «Отвер¬жен¬ные», впервые опубликованный в 1862 году, Лев Толстой относил к числу про¬из¬ве¬дений «выс¬шего, вы¬те¬ка¬ющего из любви к богу и ближ¬нему ре¬ли¬ги¬оз¬ного ис¬кус¬ства» и говорил, что читать его надо на всех языках мира. Не всем литераторам роман пришелся по вкусу. Гюстав Флобер даже высказался в том духе, что «Отверженные» понравятся только «католико-социалистическим идиотам». Однако простые читатели были совсем иного мнения. Они искренне переживали за судьбы Жана Вальжана, Козетты, Гавроша, Фантины и ненавидели их обидчиков.

Более полутора столетий с момента выхода книги в свет роман не теряет популярности. Калейдоскоп лиц из всех слоев французского общества первой половины XIX столетия, яркие, запоминающиеся характеры, гротеск и романтика, сентиментальность и реализм, напряженный, захватывающий сюжет, – главные причины успеха книги Гюго, и они же главные причины частого обращения к ней мирового кинематографа.

«Мы рождаемся с криком, умираем со стоном. Остается только жить со смехом». В. Гюго, «Человек, который смеется»

10. Hugo, Victor. Czlowiek smiechu/ V. Hugo; Tlum. H. Szumanska-Grossowa.— Warszawa: Panstwowy Instytut Wyd., [1955].— Tyt. oryg.: "L'homme qui rit". Текст на польском языке.

Действие романа «Человек, который смеется» (1869) происходит в Англии на рубеже XVII и XVIII веков, после подавления монархией английской революции. Главный герой книги – Гуинплен по тайному приказу короля ребенком был похищен компрачикосами, которые уродовали детей и продавали их в труппы бродячих артистов. Гуинплен под уродливой внешностью человека, «который смеется», таит прекрасную душу. В этом бродячем комедианте, который хорошо знает страдания народа, живет пламенная любовь к справедливости и ненависть к насилию.

Hugo, Victor. L'art d'être grand-pere; Les chansons des rues et des bois/ Victor Hugo.— Paris: Bookking International, 1995.— 476 с.— Текст фр.

«Искусство быть дедом» – сборник стихов, отмеченный глубоким проникновением в детскую душу. Насыщенные теплом и юмором жанровые картинки, живой и гибкий стих делают этот сборник одним из лучших образцов лирики Гюго, воспевающей семейные ценности.

Hugo, Victor. Les feuilles d'automne. Les chants du crepuscule: extraits/ V. Hugo; avec une Notice biographique, une Notice historique et litteraire, des Notes explicatives, des Jugements, un Questionnaire et des Sujets de devoirs, par P.-A. Gadenne. Agrege des Lettres.— Paris: Librairie Larousse, [1958].— 121, [3] p.

Отрывки из поэтических сборников Гюго «Осенние листья» (1831) «Песни сумерек» с биографическими, историческими, литературными примечаниями; критическими отзывами современников Гюго; вопросами и заданиями.

Hugo, Victor. Mon premier Hugo/ Victor Hugo; textes choisis par Michel Piquemal.— [Toulouse]: Milan, [2002].— 152, [7] с.- Текст фр.

«Потому что он все написал, все сказал; потому что его темы – это темы самой простой жизни; потому что он поэт простых людей; потому что его проза до сих пор актуальна; потому что он просто величайший из поэтов» – Мишель Пикмаль.

В 1841 году Виктор Гюго стал членом Французской Академии, а в 1845 начал политическую карьеру, получив звание пэра Франции. В 1848 году он был избран в Национальное собрание. Не поддержав новую революцию и восшествие на престол Наполеона III, Гюго отправился в изгнание и вернулся во Францию только в 1870 году. Умер писатель в 1885 году. Во Франции на 10 дней объявили траур. Похоронен Виктор Гюго в Пантеоне.

Victor Hugo, l'homme ocean/ sous la dir. de Marie-Laure Prevost.— Paris: Bibliotheque nationale de France: Seuil, 2002.— 367 с.

Мари-Лор Прево предлагает исключительный портрет Виктора Гюго, сделанный им самим. В трех частях, организованных вокруг изгнания Виктора Гюго – до, во время, после – лицом к лицу с океаном. Рукописи отрывков из произведений, письма, рисунки, карикатуры, страницы тетрадей, альбомов, отобранные большей частью из коллекции Национальной библиотеки Франции.

Besnier, Patrick. L'ABCdaire de Victor Hugo/ Patrick Besnier.— Paris: Flammarion, [2002].— 119, [1] с.- Текст фр.

Книга с большим количеством иллюстраций и информации о жизни, творчестве, друзьях, современниках, произведениях Виктора Гюго.

Kahn, Jean-Francois. Victor Hugo, un revolutionnaire; L'extraordinaire metamorphose/ Jean-Francois Kahn.— [Paris]: Fayard, 2002.— 950, [1] с.

Жан-Франсуа Кан прослеживает политическую карьеру писателя. По традиции, человек прогрессивен в двадцать лет и становится реакционером в старости. Виктор Гюго, который решительно ничего не делает, как другие, идет противоположным путем. С 1847 по 1851 год читатель наблюдает «чрезвычайные метаморфозы» виконта, пэра Франции, монархиста, парижского депутата, избранного по спискам союза правых, становящегося защитником «Отверженных», переходящего на сторону республиканцев, отстаивающего идеи революции и интеграции с крайне левыми.

Cadot, Michel. Victor Hugo lu par les Russes/ Michel Cadot.— Paris: Maisonneuve et Larose, 2001.— 58 с.

Французский литературовед Мишель Кадо повествует, как великие русские писатели XIX века от Пушкина до Толстого относились к творчеству Виктора Гюго.

Hugo, Victor. Oeuvres: poesie/ V. Hugo.— Bruxelles: Meline, cans et compagnie, 1837. Т. 2 / V. Hugo.— 1837.— 627, [5] p.: ил.; 28 см.— Из коллекции "Антикварная книга".

Hugo, Victor. Les Miserables/ V. Hugo.— Paris: J. Hetzel & C., [1862].

Jean Valjean. cinquieme partie/ V. Hugo.— 1862.— 185, [2] p.

Гюго, Виктор Мари (французский писатель-романтик). Избранные стихотворения/ Виктор Гюго.— [СПб.]: Издание редакции журнала "Пробуждение", 1911.— 31, [1] с.

Гюго, Виктор Мари (французский писатель-романтик). Собрание сочинений Виктора Гюго: [в 12 т.]/ с крит.-биогр. очерком проф. А.И. Кирпичникова.— М.: Издание товарищества И.Д. Сытина, 1915.

Гюго, Виктор Мари. Май 1871 года/ Виктор Гюго; пер. М. Зенкевича.— М.: Красная Новь: Главполитпросвет, 1923.— 22 с.

Выставка будет работать до 10 марта 2022 г.

Ждем вас по адресу: пер. Батенькова, 1.