Приглашаем посетить выставку «Вселенная в алфавитном порядке»

Словарь – это Вселенная в алфавитном порядке.
Собственно говоря, словарь есть книга в самом
широком значении слова. Все другие книги содержатся
в ней: суть лишь в том, чтобы извлекать их из нее.

Франсуа Вольтер

В отделе литературы на иностранных языках работает выставка, приуроченная ко Дню словарей и энциклопедий, который отмечается 22 ноября, в день рождения великого российского лексикографа Владимира Ивановича Даля (1801-1872), автора «Толкового словаря живого великорусского языка». На выставке представлены универсальные и отраслевые энциклопедии, изданные в США, Франции, Великобритании, Испании и других странах.

Словарь завершает и одновременно предвосхищает множество книг. Энциклопедия в отличие от словаря глубже проникает в каждый освещаемый ею предмет: «…цель энциклопедии – собрать знания, рассеянные по свету, привести их в систему, понятную для людей ныне живущих, и передать тем, кто придет после нас...» (Дени Дидро). Энциклопедия (др.-греч. ἐνκύκλιος παιδεία «обучение в полном круге») – приведенный в систему обзор всех отраслей человеческого знания. Универсальная энциклопедия охватывает весь круг знаний о мире и человеке. Отраслевые энциклопедии посвящены определенной отрасли знаний.

Хотя сам термин «энциклопедия» вошел в обиход только в XVI веке, энциклопедические труды известны с древних времен. Терминологические словари составляли уже в Древнем Египте. В Европе в эпоху Ренессанса (XIV-XVI вв.) энциклопедическая культура получила большой толчок, в том числе благодаря изобретению печатного станка Иоганном Гутенбергом.

В XVIII веке появилась энциклопедия в том виде, в каком мы ее знаем сейчас. Самой известной энциклопедией XVIII века, оказавшей значительное влияние на культурную и политическую жизнь Европы накануне французской революции является «Энциклопедия или толковый словарь наук, искусств и ремесел» под редакцией Дидро и д’Аламбера («Encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers»). Французская «Энциклопедия» стала вдохновляющим примером для создания знаменитой «Британской энциклопедии». Начало издания «Британники» в Шотландии (1768-1771 гг.) было скромным: в то время она состояла из трех томов. В 1797 г. было завершено ее третье издание, состоявшее уже из 18 томов, а среди ее авторов были самые авторитетные ученые. В 1732-1754 гг. в Германии была издана самая объемная энциклопедия XVIII века: «Grosses vollständiges Universal-Lexicon Aller Wissenschafften und Künste» (68 томов). «Энциклопедический словарь» Ф.А. Брокгауза (1796-1808 гг.) ставил себе целью популярно и без чрезмерных подробностей изложить результаты исследований и открытий того времени.

В XIX веке наиболее известными энциклопедиями были французский «Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle», английская «Пенни Циклопедия» (ее выпуски выходили еженедельно и стоили всего пенни) и немецкий «Meyers Konversations-Lexikon». Энциклопедический словарь Мейера считается одной из самых полных энциклопедий XIX века; в отличие от многих других энциклопедических изданий того времени, словарь Мейера содержал большое количество иллюстраций и карт.

Наиболее известной энциклопедией XX века стала «Энциклопедия Британника». В разное время статьи для «Британники» писали З. Фрейд, А. Эйнштейн, М. Кюри, Г. Форд, Лев Троцкий (за 106 долларов написавший статью о Ленине). «Британская энциклопедия» в 1974 году получила название «Новая Британская энциклопедия» (New Encyclopædia Britannica).

В 90-х годах XX века с развитием мультимедийных технологий появились электронные энциклопедии на компакт-дисках. Для оптимизации поиска информации в наши дни создаются всевозможные онлайновые сервисы. Так, на базе Wiki-технологии в 2001 году открыт сайт «Википедия» – многоязычная, общедоступная, свободно распространяемая энциклопедия, публикуемая в Интернете.

Выставка будет работать до 15 декабря 2021 г.

Ждем вас по адресу: пер. Батенькова, 1.

Предлагаем обзор некоторых наиболее интересных и даже уникальных изданий, представленных на выставке.

Dal, Vladimir. Proverbes du peuple russe/ Vladimir Dal; choix, il. et calligraphie de Vitaly Statzynsky, trad. de Valerie Pozner et Paul Lequesne.— Paris: Editions Alternatives, 2003.— 95 с.

Текст французский и русский.

«Словарь пословиц русского народа» В. Даля, изданный в Париже в 2003 году, предлагает ознакомиться с эквивалентами русских пословиц во французском языке. Кроме того, в книге изложена краткая история славянской письменности.

Украшение словаря – иллюстрации и каллиграфия художника И. Стажинского.

The New Encyclopaedia Britannica in 32 volumes.- 15-е изд.- Chicago etc: Encyclopaedia Britannica, 1994. Текст английский.

«Новая Британская энциклопедия» состоит из 32 томов и разделена на «Микропедию» и «Макропедию», которые отличаются глубиной изложения сведений. Энциклопедию предваряет том «Пропедии», где кратко излагается структура современного знания (гид к «Британнике»). Завершает «Британнику» двухтомный предметный указатель. Авторами «Британской энциклопедии» выступают ведущие мировые эксперты, среди которых десятки лауреатов Нобелевской премии. Современная версия «Британской энциклопедии» создана при участии почти 4000 авторов и редакторов. В 2012 году «Британская энциклопедия» отказалась от выпуска «бумажных» изданий энциклопедии и перешла на мультимедийный формат.

Meyers Neues Lexikon: in achtzehn Banden.- Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972-1978. Текст немецкий.

«Новая Энциклопедия Мейера» (18 томов), представленная на выставке, издана в 1971-1978 годах в ГДР. Энциклопедия дает обзор всех отраслей знаний. Издание хорошо иллюстрировано. В 1984 году издательство было присоединено к издательству своего главного конкурента, энциклопедии «Брокгауз».

Encyclopaedia Universalis: [en 28 v.]/ [sous la dir. de Peter F. Baumberger].— Paris: Encyclopaedia Universalis, [1992-1997]. Текст французский.

«Энциклопедия Универсалис» была основана Французским книжным клубом и издателями Британской энциклопедии. Первый том вышел в 1968 году. Издание, размещенное на выставке, как любая универсальная энциклопедия, предлагает большой охват знаний о мире и человеке. В 2012 году прекратился выпуск бумажной версии, к этому моменту продаваемой всего в нескольких тысячах экземпляров.

Diccionario enciclopedico Espasa 1: A-Z.— 3-е изд.— Madrid: Espasa-Calpe, 1986.— 1675 с. Текст испанский.

Это универсальная иллюстрированная евро-американская испаноязычная энциклопедия. География, история, философия, литература, искусство, наука – все эти темы освещены в однотомном энциклопедическом словаре.

Американа: англо-русский лингвострановедческий словарь/ под ред. Г.В. Чернов.— Смоленск: Полиграмма, 1996.— 1185 с. Текст английский и русский.

«Американа» — англо-русский словарь, содержащий энциклопедические сведения о Соединённых Штатах Америки. Издание содержит более 20 тысяч словарных статей по истории, государственному, экономическому и социальному устройству, литературе, искусству и повседневной жизни США и известных американцах. Словарь издан смоленским издательством «Полиграмма» в 1996 году. В 1997 году «Американа» была названа Ассоциацией российских книгоиздателей «Лучшей книгой года» в номинации "За подготовку и выпуск оригинального справочно-энциклопедического издания", а издательство получило специальную премию ЮНЕСКО.

ФРАНЦИЯ: Лингвострановедческий словарь/ Под ред. Л.Г. Ведениной.— Москва: АСТ-ПРЕСС, 2008.- 987 с.

«Франция. Большой лингвострановедческий словарь». Над словарем более 20 лет работал большой коллектив ученых-франковедов. По новизне и ценности информации словарь является уникальным. 8000 слов и словосочетаний по экономике, географии, истории и праву, образованию, СМИ, искусству и многим другим темам.

Davis, Lee. Encyclopedia of Natural Disasters/ Lee Davis.- London: Headline Book Publishing PLC, 1993.— 433 c. Текст английский.

Л. Дэвис, автор «Энциклопедии стихийных бедствий», сделал подборку информации о стихийных бедствиях, которые нанесли огромный урон экологии и человечеству в целом. Смерчи, ураганы, штормы, торнадо, наводнения и землетрясения – обо всем этом вы узнаете из энциклопедии. Книга снабжена фотографиями и статистическими данными.

Kybalova, Ludmila. Das grosse Bilderlexikon der Mode: vom Altertum zur Gegenwart/ Ludmila Kybalova, Olga Herbenova, Milena Lamarova.— Dresden: Verlag der Kunst, 1981.— 607 с. Текст немецкий.

«Большая иллюстрированная энциклопедия моды» познакомит вас с историей одежды с древнейших времен до наших дней. Составлен подробный перечень отдельных частей одежды, модных дополнений к ней, причесок и т.д.

Подробная информация о тенденциях в моде богато проиллюстрирована.

Worth, Fred L. The Trivia Encyclopedia/ Fred L. Worth.— Los Angeles: Brooke House, 1974.— 303 с. Текст английский.

«Энциклопедия пустяков» была впервые выпущена в начале 1970-х годов. Эта работа – собрание интересных и тривиальных фактов, кроме того, фактов, информацию о которых трудно найти. Бесчисленное множество вопросов о спорте, фильмах, комиксах, рок-группах и многом другом делают «Энциклопедию пустяков» незаменимой для организации викторин или просто приятного времяпровождения.