Книжная выставка в секторе литературы на иностранных языках и языках народов России «Christmas around the world»

Приближаются долгожданные праздники. Во многих странах мира Рождество является главным праздником, который отмечается 25 декабря, и в каждой стране существуют свои обычаи и традиции празднования. Так, например, в Англии и США семьи украшают свои дома гирляндами и декорациями. Друзья и родственники обмениваются подарками и открытками и собираются за праздничным ужином.

Во Франции празднование начинается 6 декабря со дня Святого Николая, дети получают маленькие подарки. В канун Рождества дети выставляют начищенные туфли перед камином в надежде, что Père Noël (Дед Мороз) наполнит их сладостями. 25 декабря семьи обмениваются подарками.

В Германии за несколько недель до Рождества на площадях устраивают праздничные рождественские ярмарки, а дома украшают гирляндами. В канун Рождества семьи собираются вместе и обмениваются подарками.

В Италии самая важная часть рождественских украшений – это вертеп с детской кроваткой, наполненной соломой. Люди желают друг другу «Buon Natale» (Счастливого Рождества!), а Babbo Natale (Дед Мороз) раздает детям подарки.

Предлагаем подборку книг для чтения на английском, французском языках, чтобы погрузиться в атмосферу праздника. Вы найдете и детские трогательные книги, и классические рождественские произведения, и детективы, действия которых происходят в канун Рождества.

Capucilli, Alyssa Satin. Biscuit's Christmas: Storybook Collection/ Alyssa Satin Capucilli.— [New York]: Harper Collins Children's Books, [2018].— ISBN 978-0-06-269166-8.

Детская иллюстрированная книга про маленького щенка, впервые опубликованная в 2013 году. Сборник рассказов, где маленький щенок Бисквит играет в снегу, готовится к приходу Санта-Клауса, находит идеальный подарок и многое другое.

Sperring, Mark. How Many Sleeps till Christmas?— [London]: Puffin Books, [2013].— ISBN 978-0-718-19658-5.

Детская иллюстрированная книга, опубликованная в 2013 году. Рождественская история, где главные герои – маленький медведь Пип, который не может дождаться Рождества, просыпается каждый день и думает, что этот день настал, и его папа Гризл, который уверяет его, что у них еще много дел: им нужно найти елку, отправить рождественские открытки и многое другое.

Moore, Clement C. The Night Before Christmas/ Clement C. Moore; ил. Corinne Malvern.— New York: A Golden Book, [2015].— ISBN 978-0-375-86359-2.

Детская иллюстрированная книга о Санта-Клаусе. Главный герой – маленький мальчик, которого разбудил звон колокольчиков, топот оленьих копыт по крыше. Он спускается вниз и находит…

Dickens, Charles. A Christmas Carol: [complete a. unabridged] Charles Dickens; [ill. with A. Rackham's drawings].— [London: Wordsworth Edition Limited, 1993].— (Wordsworth Classics).— ISBN 978-1-85326-121-3.

Диккенс, Чарлз. Рождественская песнь в прозе = A Christmas Carol in prose: being a ghost story of Christmas: святочный рассказ с привидениями/ Чарлз Диккенс; [пер. с англ. Т. Озерской].— М.: Радуга, 2004.— ISBN 5-05-005843-0.

Повесть английского писателя Ч. Диккенса, впервые опубликованная в 1843 году, рассказывает про сварливого и одинокого скрягу Эбинизера Скруджа. Англичане верят в чудо Рождества. Даже старый черствый скряга Скрудж под Рождество понял, что такое настоящая дружба, семейное счастье, искреннее веселье, доброта и сострадание.

Издание сопровождается лингвострановедческими комментариями.

На основе произведения были сняты фильмы: «Скрудж» (Scrooge, 1970 г., режиссер Рональд Ним), «Новая рождественская сказка» (Scrooged, 1988 г., режиссер Ричард Доннер), «Рождественская история» (2009 г., режиссер Роберт Земекис), а в 2019 г. был снят мини-сериал «Рождественская песнь» (A Christmas carol, режиссер Ник Мерфи).

Dickens, Charles. Christmas Books/ Charles Dickens; with ill. by E. Landseer a. o.— [London: Wordsworth Editions Limited, 2010].— (Wordsworth Classics).— Contents: A Christmas Carol; The Chimes; The Cricket on the Hearth; The Battle of Life; The Haunted Man.

Dickens, Charles. The Christmas Books/ C. Dickens.— [Harmondsworth, Middlesex]: Penguin Books, [1994].— (Penguin Popular Classics).— Contents: A Christmas Carol; The Chimes; The Cricket on the Hearth.

Сборник избранных произведений, посвященных теме Рождества и рождественских праздников. «Рождественские повести», написанные Диккенсом, выходили отдельными книгами к Рождеству, и получили название «Рождественских книг» («The Christmas Books»). Главные персонажи – феи, эльфы, призраки и обычные люди, а сказка переплетается с реальностью. Автор произведений надеялся, что его добрые повести, наполненные веселыми чудесами, помогут людям справиться со всеми бедами и возродят в их сердцах надежду на лучшее.

Christie, Agatha. Christmas Pudding: et autres surprises du chef.— Paris: Editions du Masque, 2007.— ISBN 978-2-7024-7889-9

Сборник рассказов английской писательницы А. Кристи, посвященный расследованиям сыщика Эркюля Пуаро и старушки мисс Марпл.

Аферистка похитила известный на весь мир рубин у восточного принца, находящегося с визитом в Лондоне. Все следы ведут в поместье Кингс-Лэйси. Его домочадцы и их друзья собрались, чтобы отметить Рождество и отведать английский пудинг – традиционное праздничное блюдо. Пуаро едет туда в качестве гостя, но он не подозревает, с чем ему придется столкнуться.

Все рассказы о Пуаро были экранизированы в сериале «Пуаро» (Poirot, 1989-2013) с Дэвидом Суше, Хью Фрейзером и Филипом Джексоном в главных ролях.

Harris, Charlaine. Shakespeare's Christmas: a Lily Bard mystery/ Charlaine Harris.— London: Orion Books, 2013.— (The Lily Bard Mysteries).— ISBN 978-1-4091-4716-9.

Роман впервые был опубликован в 1998 году. Главная героиня Лили Бард в сочельник едет домой на свадьбу сестры, которая живет в городе Бартли рядом с городом Шекспир, штат Арканзас. Именно там она начинает расследовать запутанные истории о похищении и убийстве.

Simenon, Georges. A Maigret Christmas/ Georges Simenon; translated by David Coward.— Penguin Books Ltd, 2018.— Загл. оригинала: Un Noel de Maigret.— Содерж.: рассказы: A Maigret Christmas; Seven small crosses in a notebook; The little restaurant near Place des Ternes.— ISBN 978-0-241-35674-6.

Сборник рассказов, действие которых происходит в Париже на Рождество. За сверкающими огнями и украшениями скрываются зловещие дела и темные тайны. Инспектор Мегре встречает на Рождество двух неожиданных посетителей, которые ведут его по следу таинственного злоумышленника, одетого в красное и белое.

Кристи, Агата. Рождество Эркюля Пуаро = Hercule Poirot's Christmas: [книга для чтения на английском языке]/ Агата Кристи; коммент. и словарь Е.Г. Тигонен.— СПб.: КАРО, 2014.— (Detective story, English).— 16+: издание не рекомендуется детям до 16 лет.— ISBN 978-5-9925-0927-4.

Впервые роман был опубликован в 1938 году. События романа разворачиваются накануне и после Рождества. Инспектор ведет расследование убийства хозяина дома Симеона Ли, который решил собрать на Рождество всех своих детей.

Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

Matthews, Carole. Christmas Cakes and Mistletoe Nights/ Carole Matthews.— [London]: Sphere, 2018.— ISBN 978-0-7515-6029-9.

Роман о дружбе и романтике. Опубликован в 2017 году. Действие романа происходит перед Рождеством. Главная героиня Фэй живет со своим возлюбленным Дэнни. Когда друзья позвали ее поработать к себе в кондитерскую, она стала жить вдали от Дэнни. Теперь она задумалась, где она хочет остаться, ведь у нее снова появилась страсть к выпечке.

Let it snow: three holiday romances.— [New York]: Speak, 2012.— ISBN 978-0-14-241214-5.
Содержит:
Johnson, Maureen. The Jubilee express.
Green, John. A cheertastic Christmas miracle.
Myracle, Lauren. The Patron Saint of Pigs.

Роман, рассказывающий о жизни подростков в маленьком городке Грейстаун во время снежной бури. Состоит из трех разных, но взаимосвязанных историй о любви и романтике, написанных разными авторами: The Jubilee express («Юбилейный экспресс»), A cheertastic Christmas miracle («Веселое рождественское чудо»), The Patron Saint of Pigs («Святой покровитель свиней»).

Этот роман был включен в список «Книги, на которые следует обратить внимание» Ассоциации молодежных библиотечных услуг (YALSA) в 2008 году.

Patterson, James. The Christmas Wedding/ James Patterson, Richard DiLallo.— London: Arrow Books, 2012.— ISBN 978-0-09-956462-1.

Роман был впервые опубликован в 2011 году. Самый большой праздник этого Рождества – свадьба Габи, главной героини романа. С тех пор, как три года назад умер ее муж, у ее детей появилась своя жизнь. Но когда Габи объявляет о своей свадьбе, а жених остается в секрете, то она, возможно, сможет собрать своих детей всех вместе.

Brown , Alexandra. The Great Christmas Knit off/ Alexandra Brown.— London: Harper, 2014.— ISBN 978-0-00-759736-9.

Веселое и трогательное произведение рассказывает о том, как смех и рождественские джемперы могут вылечить разбитое сердце. После того как главную героиню Сибил бросили у алтаря, она решает за несколько недель до Рождества уехать в деревню Тиндлдейл. Там она находит торговый центр, который собираются закрыть. Владелица центра решает предложить Сибил связать рождественские джемперы, и вот тогда начинает происходить что-то чудесное.