Книжная выставка в секторе литературы на иностранных языках «170 лет со дня рождения Р. Л. Стивенсона (1850-1894)»

Роберт Льюис Стивенсон родился 13 ноября 1850 года в столице Шотландии, Эдинбурге.

Литературную деятельность Стивенсон начал с эссе, написанных в непринужденной форме. Первые книги появились после путешествия 1873-1879 гг. по Франции, Бельгии, Англии и Шотландии. Мировую известность писателю принес роман «Остров сокровищ», ставший образцом приключенческой литературы.

С 1880 года Стивенсон с семьей часто переезжал, так как у писателя было слабое здоровье. Он побывал в Швейцарии, Франции, Америке, Австралии, на Таити, Гавайях, позже он поселился на Самоа.

В декабре 1969 года в местечке Вайлима в Самоа был открыт Музей Роберта Льюиса Стивенсона. Музей располагается в доме, в котором Стивенсон провел последние годы своей жизни (1890-1894).

На выставке представлены произведения Р.Л. Стивенсона на разных языках:

Stevenson, Robert Louis. Entfuhrt: die Abenteuer des David Balfour/ R.L. Stevenson; [ins Deutsche ubertr. von R. Gerull-Kardas; ill. von W. Klemke].— 4-е изд.— Berlin: Verlag Neues Leben, 1989.— 251, [4] с.

«Похищенный» – приключенческий роман, впервые опубликованный в 1886 году. Главный герой, Дэвид Бэлфур, неожиданно сталкивается с подлым и коварным предательством со стороны родного дяди. Жизнь юноши превращается в водоворот опасных приключений: похищение, кораблекрушение и испытание дружбы на прочность.

Stevenson, Robert Louis. Catriona: die Abenteuer des David Balfour/ R.L. Stevenson; [ins Deutsche ubertr. von R. Gerull-Kardas; ill. von W. Klemke].— Berlin: Neues Leben, [1978].— 349, [3] S.

Приключенческий роман, впервые опубликованный в 1893 году, является продолжением «Похищенного». Действие романа происходит в Шотландии в XVIII веке. Главный герой, Дэвид Бэлфур, добивается любви девушки по имени Катриона.

«Несусветный багаж» – комедийный роман, написанный в соавторстве с Ллойдом Осборном, впервые опубликованный в 1889 году.

Stevenson, Robert Louis. Der schwarze Pfeil/ R.L. Stevenson; [ins Deutshe ubertr. von R. Schaller].— Berlin: Volk und Welt, [1966].— 143, [1] S.

Stevenson, Robert Louis. Czarna strzala/ R.L. Stevenson; przel. T.J. Dehnel.— Warszawa: Iskry, 1956.— 290, [2] s.

«Черная стрела» – повесть, опубликованная в 1888 году. История о молодом Ричарде Шелтоне (в повести его часто называют «Дик» — уменьшительное от «Ричард»). Действие происходит в Англии во времена войны Алой и Белой розы (1455-1485).

Дик столкнется с предательством и местью, заговорами и интригами, будет участвовать в захватывающих сражениях, восстановит справедливость и встретит настоящую любовь.

Stevenson, Robert Louis. Selected Prose/ R.L. Stevenson.— М.: Менеджер, 2000.— 316, [4] p.

Стивенсон, Роберт Льюис. Алмаз раджи = The Rajah's diamond/ Р.Л. Стивенсон; [адапт. по методу чтения Ильи Франка А. Бессонова].— М.: Эксмо, 2013.— 344, [1] с.

Рассказ о приключениях благородного принца Флоризеля адаптирован в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

Роман о захватывающих приключениях юного Джима Хокинса, связанных с поиском сокровищ, спрятанных капитаном Флинтом на необитаемом острове. Впервые роман был опубликован в 1883 году.

Стивенсон, Роберт Льюис. Остров сокровищ:[роман: на англ. яз.]/ Роберт Льюис Стивенсон.— Киев: Знання, 2009.— 309 с.; 16 см. — (Библиотечка для изучающих английский язык).

Стивенсон, Роберт Льюис. Остров сокровищ = Treasure Island:[роман: для изучающих англ. яз.]/ Robert Louis Stevenson.— Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2007.— 239, [1] с.; 17 см. — (English fiction collection) (Читаем натуральное).

Stevenson, Robert Louis. Treasure island / Robert Louis Stevenson.— Qingdao: Qingdao Publishing House, 2008.— 64 с.: ил.; 23 см. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM); 12 см. — Текст кит. — Текст англ.

Stevenson, Robert Louis. Die Schatzinsel/ R.L. Stevenson; ill. von K. Stratil; [aus dem Engl. ubertr. von F. Ginzel u. H. Seiffert].— Berlin: Neues Leben, [1963].— 189, [3] S.

«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» на английском, немецком языках

Готическая повесть, опубликованная в 1886 году, где зловещий двойник получает свободу действий благодаря раздвоению личности. Поглощая зелье своего собственного изготовления, доктор Джекил, добродетельный ученый, превращается в своего страшного двойника мистера Хайда, низкого душевно и отвратительного физически.

Stevenson, R.L. The Strange Case of Dr.Jekil and Mr. Hyde/ Robert Louis Stevenson.— Saint-Petersburg: Palmyra, 2017.— 88, [2] с.; 21 см. — (Palmyra classics).— Текст англ.— Перевод издания: Странная история доктора Джекила и мистера Хайда: роман на английском языке.

Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда: [пособие]/ пос. подгот. О. Ламонова.— М.: АСТ: Восток-Запад, [2008].— (Метод чтения Ильи Франка) (Современная уникальная методика освоения любого иностранного языка).— Текст англ., рус.

Стивенсон, Роберт Льюис. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда = The strange case of dr. Jekyll and mr. Hyde: [роман: для изучающих англ. яз.]/ Robert Louis Stevenson.— Новосибирск: Сибирское университетское издательство, 2007.— 137, [2] с.

Stevenson, Robert Louis. Dr. Jekyll und Mr. Hyde/ R.L. Stevenson; [aus dem Engl. Ubersetzung von C. Thesing].— [9. Aufl.] .— Leipzig: Philipp Reclam jun., 1977.— 82, [3] S.

Stevenson, R.L. The Strange Case of Dr.Jekil and Mr. Hyde/ R.L. Stevenson .— M.: Raduga, 2003.— 126, [1] с.