Книжная выставка «130 лет со дня рождения Агаты Кристи (1890-1976)» в секторе литературы на иностранных языках

На выставке представлены книги русских и иностранных издательств на английском, польском, испанском, французском и чешском языках. Во всех книгах текст отражен в полном и неизмененном объеме, за исключением некоторых изданий. Также в ряде изданий имеются словарь и комментарии.

Агата Кристи (15 сент. 1890 – 12 янв. 1976) известна во всем мире как королева детективного жанра. Ее детективные романы и сборники рассказов были переведены на более чем 100 языков мира. Она является одной из самых публикуемых и переводимых, следуя за «Библией» и трудами Уильяма Шекспира. Интересные повороты сюжета и неожиданная развязка – в этом вся Агата Кристи. На основе ее книг появились фильмы, радиопрограммы и театральные постановки.

В детстве она получила хорошее образование. Сама научилась читать в возрасте 5 лет, занималась танцами и писала стихи. В 1901 году, когда Агате Кристи было 11 лет, умер ее отец, семья переживала финансовые трудности. В возрасте 15 лет ей была назначена пенсия, которая позволила ей брать уроки игры на фортепиано и пения. Но застенчивость и страх перед сценой не позволили ей стать профессиональной пианисткой. Она стала писать короткие рассказы в возрасте 18 лет. Потом работала медсестрой на добровольной основе во время Первой мировой войны (1914-1918), после чего стала работать фармацевтом. В 1914 году вышла замуж за полковника Арчибальда Кристи.

Она начала свою писательскую деятельность в конце Первой мировой войны. В то время из-под ее пера вышел Эркюль Пуаро, бельгийский детектив со страстью к порядку. Ее первый роман «Загадочное происшествие в Стайлзе» отказывались издавать 6 раз, и он был опубликован только в 1920 году.

Агата Кристи в своих романах часто затрагивает социальную проблематику. В отличие от современных детективов, в ее произведениях практически нет сцен насилия, луж крови и грубости. По ее мнению, такие сцены притупляют чувство сострадания и не позволяют читателю сосредоточиться на главной теме романа. Лучшим своим произведением Агата Кристи считала роман «Десять негритят».

Christie, Agatha. At Bertram's Hotel/ Agatha Christie.— London: HarperCollinsPublishers, 2016.– (Перевод загл.: В отеле «Бертрам»).

Мисс Марпл, отдыхающая в отеле «Бертрам», удивлена тем, что, кажется, время не властно над ним. Та же прислуга, те же вкусные завтраки и уютные номера, та же публика, все будто сохранилось со времен ее детства. В это же время по Британии прокатилась волна ограблений банков, поездов, ювелирных магазинов. В Скотленд-Ярде озадачены тем, что каждый раз на месте преступления замечают кого-то из постояльцев именно этого отеля. Мисс Марпл помогает разобраться в этом запутанном деле…

Кристи, Агата. Тайный противник = The secret adversary: [роман]/ Агата Кристи.— М.: Менеджер, 2006.

Это один из ранних романов Агаты Кристи. Желающие немного подзаработать детективы-любители начинают расследование, на первый взгляд, пустякового дела и оказываются втянутыми в события государственного масштаба с далеко идущими последствиями.

Christie, Agatha. One, two, buckle my shoe = [Раз, два, три, туфлю застегни]/ Agatha Christie; коммент. Е.В. Угаровой.— М.: Айрис-пресс, 2008.

Это один из лучших романов Агаты Кристи, в котором знаменитый сыщик Эркюль Пуаро блестяще раскрывает невероятно запутанное преступление. Напряженность сюжета не ослабевает до самого конца.

Кристи, Агата. Сверкающий цианид/ Агата Кристи; коммент. Т.Ю. Логачевой.— М.: Айрис-Пресс, 2009.- Загл. обл.: Sparkling Cyanide.

Это захватывающая детективная история любви и страсти, предательства и измены, корыстолюбия и эгоизма. Роман отличают динамичный сюжет и живой, образный язык.

Кристи, Агата. Смерть в облаках = Death in the clouds: [книга для чтения на английском языке]/ А. Кристи; подгот. текста, примеч., слов. Е.Г. Шабаловой.— СПб.: Антология: КАРО, 2007.

В этом романе, написанном в 1935 году, Эркюль Пуаро раскрывает очередное преступление. На это раз он расследует убийство, произошедшее на борту самолета в присутствии 11 пассажиров.

Кристи, Агата. Десять негритят = Ten little Niggers: [книга для чтения на английском языке]/ Агата Кристи; подг. текста, примеч. и слов. Л.В. Петровой.— Санкт-Петербург: Антология: КАРО, 2005.

Этот роман – одно из самых ярких произведений Агаты Кристи и, пожалуй, одно из самых известных. Череда загадочных убийств держит читателя в напряжении до самого финала, который поражает даже искушенного читателя своей непредсказуемостью.

Christie, Agatha. Hickory Dickory Dock = [Хикори Дикори Док/ А. Кристи]/ коммент. А.А. Гасиной.— М.: Айрис-пресс, 2007.

Этот роман получил свое название по первой строчке детского стишка, но связи между сюжетом и стишком практически нет, за исключением того, что действие происходит в общежитии на Хироки-роуд, где проживают иностранные студенты. В общежитии происходят убийства, однако, на первый взгляд, они кажутся нелогичными, но разгадать их предстоит, как всегда, Эркюлю Пуаро. В этом романе Агата Кристи пыталась подать детективную линию в шутливом ключе.

Christie, Agatha. Five little pigs/ Agatha Christie; предисл., коммент., слов. А.А. Гасиной.— М.: Айрис-пресс, 2008.- (Перевод загл.: Пять поросят);
Christie, Agata. Piec malych swinek/ Tlum. Izabella Kulczycka.— Wyd. 1.— Warszawa: Czytelnik, 1957.— Tyt. oryg.: Five Little Pigs.– (Перевод загл.: Пять поросят).

Этот роман малоизвестен в России. Повествование романа построено на необычном литературном приеме: одни и те же события рассказываются разными их участниками. Пуаро выявляет пять потенциальных подозреваемых.

Книги на английском и польском языках.

Кристи, Агата. Убийство в Месопотамии/ Агата Кристи; коммент. Е.В. Угаровой.— М.: Айрис-пресс, 2010.- Загл. обл.: Murder in Mesopotamia.

Этот роман принадлежит к числу самых увлекательных детективных историй с участием Эркюля Пуаро. В этот раз ему предстоит раскрыть преступление, произошедшее на месте археологических раскопок.

Кристи, Агата. 4.50 из Паддингтона = 4.50 From Paddington: [книга для чтения на английском языке]/ Агата Кристи; подгот. текста, примеч. и словарь А.В. Баскаковой.— СПб.: КАРО, 2008.

К Мисс Марпл в гости едет ее подруга, но из окна поезда она видела, как совершилось убийство. Полиция не обнаруживает тело, но Мисс Марпл, изучив карту местности, понимает, что оно было спрятано.

Christie, Agatha. Evil Under the Sun/ A. Christie.— London: HarperCollins, [2001].– (Перевод загл.: Зло под солнцем).

Эркюль Пуаро отправляется на отдых на небольшой курортный остров. Там он останавливается в отеле «Веселый Роджер», в котором также останавливается Арлена Маршалл, бывшая популярная актриса, а ныне жена капитана в отставке. Своим поведением она вызывает у всех антипатию. На следующий день ее находят задушенной на пляже. У всех постояльцев есть как и мотив, так и железное алиби.

Кристи, Агата. Рождество Эркюля Пуаро = Hercule Poirot's Christmas: [книга для чтения на английском языке]/ Агата Кристи; комменти словарь Е.Г. Тигонен.— СПб.: КАРО, 2014.

События этого романа разворачиваются до и после Рождества. Произошло убийство хозяина дома, миллионера в годах Симеона Ли, решившего впервые за двадцать лет собрать всех своих детей за рождественским столом. В канун Рождества происходит большой семейный скандал, за которым и следует убийство.

Кристи, Агата. Загадочное происшествие в Стайлзе = The Mysterious Affair at Styles: [книга для чтения на английском языке]/ Агата Кристи; коммент. и словарь Е.Г. Тигонен. — СПб.: КАРО, 2013.

Капитан Артур Гастингс, приглашенный в поместье Стайлз вместе с жившим неподалеку Эркюлем Пуаро, встает во главе расследования внезапного убийства хозяйки – пожилая Миссис Инглторп была отравлена. Раз в год она имела обыкновение менять завещание, и к тому же она недавно вышла замуж за человека много моложе ее. Поэтому ее смерть выгодна многим.

Кристи, Агата. Восточный экспресс = Murder on the Orient Express: [книга для чтения на английском языке]/ Агата Кристи; подгот. текста, коммент. и словарь Е.Г. Тигонен.— СПб.: КАРО, 2008.

В заснеженном Восточном экспрессе обнаруживают тело. Эркюль Пуаро, с трудом доставший билет на поезд, пытается найти злодея. Несомненно только одно: преступник все еще находится в поезде.

Кристи, Агата. Часы = The Clocks: [книга для чтения на английском языке]/ Агата Кристи; [подгот. текста, коммент. и словарь Е.Г. Тигонен].— СПб.: КАРО, 2008.

В доме слепой учительницы прибывшая из бюро стенографистка обнаруживает тело. Сотрудник Внешней разведки оказывается случайно втянутым в это дело. По неизвестной причине на месте преступления часов оказывается намного больше, чем было прежде. Эркюль Пуаро раскрывает это дело, практически не выходя из дома.

Christie, Agatha. Dead Man's Folly. – (Перевод загл.: Глупость Мертвеца).

Главные герои романа – Эркюль Пуаро и Ариадна Оливер, знаменитая детективная писательница. Она просит Пуаро сопровождать ее в Девон. В деревушке, где находится поместье, должен пройти сельский праздник. Ожидается «игра в убийство». Ариадна подозревает, что может произойти настоящее убийство. Во время игры на празднике совершается настоящее убийство, которое соответствует всем правилам заявленной игры.

Christie, Agatha. Christmas Pudding: et autres surprises du chef.— Paris: Editions du Masque, 2007.– (Перевод загл.: Приключение рождественского пудинга и выбор закусок).

Эта книга является сборником рассказов об Эркюле Пуаро и Мисс Марпл: 6 рассказов и предисловие автора, где она предается воспоминаниям о праздновании Рождества в детстве.

Книга на французском языке.

Christie, Agatha. Miss Marple's Final Cases/ Agatha Christie.— London: HarperCollinsPublishers, 2016.- (Перевод загл.: Последние дела Мисс Марпл).

Этот сборник, состоящий из 8 рассказов, был опубликован посмертно в 1979. Шесть рассказов повествуют о расследованиях Мисс Марпл, остальные два рассказы имеют мистический уклон.

Christie, Agatha. N or M?/ Agatha Christie.— London: HarperCollins, 2015.- (Перевод загл.: Н или М?);
Christie, Agata. N czy M: piata kolumna dziala/ Przel. Krystyna Tarnowska.— Warszawa: Iskry, 1956.- (Перевод загл.: Н или М?).

Роман повествует о шпионских приключениях Томми и Таппенс Бересфордов. После начала Второй мировой войны и через много лет после их работы на британскую разведку, Томми и Таппенс чувствовали себя никому не нужными и выведенными из игры. Им предлагают еще раз поработать под прикрытием. Парочка начинает искать немецкого агента, проникшего в ряды Британского командования. Сюжетная линия полна неожиданных поворотов и имеет неожиданную развязку.

Книги на английском и польском языках.

Christie, Agatha. Crooked House/ Agatha Christie.— London: HarperCollins Publishers, 2017.– (Перевод загл.: Скрюченный домишко).

В Египте Чарльз Хейуорд знакомится с Софией Леонидис, внучкой престарелого миллионера Аристида Леонидиса. Спустя два года Чарльз приезжает к Софии просить ее руки. Но в семье Софии трагедия – убит ее дед. Обстоятельства смерти скоро выясняются – вместо инсулина деду вкололи смертельную дозу эзерина – глазных капель. Чарльз, сын помощника комиссара полиции, берется за это дело.

Этот роман считают одним из лучших романов Агаты Кристи из-за неожиданной развязки.

Christie, Agatha. A pocket full of rye/ Agatha Christie.— London: HarperCollins Publishers, 2016.- (Перевод загл.: Карман, полный ржи).

Рекс Фортескью, умирает в своем офисе за чашкой утреннего чая. Экспертиза обнаруживает, что он был отравлен. В кармане покойного были обнаружены зерна ржи. Мисс Марпл приезжает на место преступления по просьбе своей знакомой Глэдис, которая работает там прислугой.

Christie, Agatha. Smierc na Nilu/ Agatha Christie; Tlum. Natalia Billi.— Wyd. 1.— Warschawa: Czytelnik, 1977.- Tyt. orig. angielskego: Death on the Nile.– (Перевод загл.: Смерть на Ниле).

Один из самых известных и значительных романов Агаты Кристи, ключевое произведение ее «восточного цикла» с участием Эркюля Пуаро и полковника Рейса. Место действия охватывает Лондон, Нью-Йорк, а также Верхний Египет и Нубию, где и разворачиваются основные события.

Christie, Agatha. Kurtyna/ Tlum. Anna Szerynska.— Wyd. 1.— Warszawa: Czytelnik, 1978.— Tyt. oryg.: Curtain.- (Перевод загл.: Занавес).

Это последний по времени издания роман об Эркюле Пуаро, завершающий серию романов о нем. А также это последний роман, изданный перед смертью писательницы. Повествование в романе идет от лица капитана Гастингса: он рассказывает о последнем деле Пуаро.

Книга на польском языке.

Christie, Agatha. Zatrute Pioro/ Tlum. Izabella Kulczycka.— Wyd. 1.— Warszawa: Czytelnik, 1956.— Tyt. orig.: The moving finger.- (Перевод загл.: Одним пальцем).

Джеральд и Джоанна Бертоны, брат и сестра, приезжают в маленькую деревню и вскоре получают анонимное письмо, обвиняющее их в том, что они любовники, а не брат и сестра. Они не единственные, кто получил подобные письма. Вскоре было обнаружено тело и рядом было такое же письмо. Мисс Марпл появляется в конце и помогает распутать это дело.

Книга на польском языке.

Christie, Agata. Samotny Dom/ Tlum. Mira Michalowska.— Wyd. 1.— Warszawa: Czytelnik, 1956.— Tyt. oryg.: Peril at End House.- (Перевод загл.: Загадка Эндхауза).

Во время отдыха на английском побережье Пуаро и Гастингс знакомятся с девушкой по имени Ник. Позже она признается, что на нее было совершено покушение, которая она посчитала несчастным случаем. Но вскоре ее кузина Мегги была убита, и на ней была красная шаль, которую обычно носила Ник.

Книга на польском языке.

Christie, Agatha. Autobiografia/ A. Christie.— Habana: Arte y Literatura, 1981.- (Перевод загл.: Автобиография).

Автобиографическая книга Агаты Кристи, которую она писала с 1950 по 1965 год. Была издана посмертно. Воспоминания писательницы являются ценнейшим источником о ее жизни, творчестве и мировоззрении.

Книга на испанском языке.

Christieova, Agatha. Treti divka/ Transl. Eva Ruxova; Ill. Jan Cerny.— Praha: Ceskoslovensky Spisovatel, 1977.- (Оригинал загл.: Third Girl; Перевод загл.: Третья девушка).

Роман о совместном расследовании Эркюля Пуаро и писательницы Ариадны Оливер. Молодая женщина по имени Норма Рестарик обращается к Эркюлю Пуаро за помощью. Она считает, что убила человека, однако, не может вспомнить обстоятельств преступления. Более того, она не знает имени предполагаемой жертвы, а также не помнит место, где, по ее мнению, убила человека.

Книга на чешском языке.