Обзор книжных изданий, представленных на выставках в секторе литературы на иностранных языках

Книги, представленные на выставках, вы сможете найти в нашем секторе после завершения самоизоляции.

Пушкинский день в России (День русского языка)

Ежегодно 6 июня, в день рождения русского поэта А.С. Пушкина, в России отмечается День русского языка. Этот праздник официально учрежден Указом Президента России «в целях сохранения, поддержки и развития русского языка как общенационального достояния народов Российской Федерации, средства международного общения и неотъемлемой части культурного и духовного наследия мировой цивилизации».

А.С. Пушкин – великий русский поэт, творчество которого знают не только в России, но и за рубежом. Пушкин внес огромный вклад в литературу и русский язык, интерес к его творчеству не угасает, его часто называют основателем русской литературы.

На выставке представлена поэзия А.С. Пушкина на русском языке и в переводах на английский, немецкий, французский, итальянский языки:

• Пушкин, А.C. Избранная поэзия в переводах на английский язык/ Сост. И.Г. Ирская, Ю.Г. Фридштейна; Авт. вступ. статьи А.А. Липгардт.— М.; М.: Рудомино: Радуга, 1999.
• Пушкин, A.C. Избранная поэзия в переводах на немецкий язык/ Сост. Н.И. Лопатина, Е.Г. Константинова; Авт. вступ. статей Р.Ю. Данилевский, Р.-Д. Кайль.— M.; М.: Рудомино: Радуга, 1999.
• Пушкин, А.C. (Александр Сергеевич). Избранная поэзия в переводах на французский язык/ А.C. Пушкин; [сост. Е.Г. Эткинд].— M.: Рудомино: Радуга, 1999.
• Pushkin, Alexander Sergeevich. Eugene Onegin and Other Poems/ Alexander Sergeevich Pushkin; пер. Charles Johnston.— London: Everyman's Library, 1999.— (Everyman's Library Pocket Poets).
• Pushkin, A. Ruslan and Ludmila: a Poem/ Alexander Pushkin; transl. from the Russ. by I. Zheleznova; ill. y B., K. a. S. Kukuliev.— M.: Raduga, 2008.
• Пушкин, Александр Сергеевич. «Служенье муз не терпит суеты...» = "Il servigio delle muse non soffre frivolezza...": избранная поэзия в переводах Томмазо Ландольфи/ А.С. Пушкин.— М.: Вагриус, 2008.

180 лет со дня рождения английского писателя Томаса Харди (1840-1928)

Томас Харди (Thomas Hardy) родился 2 июня 1840 года в графстве Дорсет. Харди изучал архитектуру, живопись, греческий язык и латынь. Первое признание к нему пришло благодаря роману «Вдали от обезумевшей толпы» (Far from the madding crowd). В 1871 году был опубликован второй роман «Отчаянные средства» (Desperate remedies).

Герои романов Т. Харди – личности, обреченные судьбой, которые ведут трагическую борьбу с окружающим их обществом. Действие романов происходит в сельской местности. На выставке представлены произведения:

• Харди, T. Лучшие рассказы о любви/ T. Харди; предисл., коммент. Е.В. Угаровой.— М.: Айрис-пресс, 2006.— (Читаем в оригинале).— Текст. на англ. яз.— Загл. обл. и тит. л.: The Best Love Stories.
• Hardy, Thomas. Jude The Obscure/ T. Hardy; introd. by T. Eagleton; with notes by P.N. Furbank.— [London: Macmillan, 1978].— 445, [1] S.; 18 см.— (The New Wessex Edition). История одаренного юноши из глухого провинциального города.
• Hardy, Thomas. Tess of the D'Urbervilles: a Pure Woman: a Novel.— M.: Foreign Languages Publ. House, 1950.— (Библиотека иностранной литературы). Печальная история о трагической судьбе Тэсс, о тяжелой жизни трудового человека.
• Hardy, Thomas. Under the Greenwood Tree or The Mellstock Quire: a Rural Painting of the Dutch School/ T. Hardy; introd. by G. Grigson.— [London: Macmillan, 1977].— (The New Wessex Edition). Герои романа ищут свободу и защиту от несправедливости.
• Hardy, Thomas. The Well-Beloved: a Sketch of a Temperament/ T. Hardy; introd. by J.H. Miller; notes by E. Mendelson.— [London]: Macmillan, [1978].— (The New Wessex Edition). Знаменитый скульптор пытается создать образ своей воображаемой идеальной женщины в камне.
• Hardy, Thomas. The Life and Death of the Mayor of Casterbridge: a Story of a Man of Charecter/ T. Hardy; introd. by I. Gregor; notes by B. Caless.— [London: Macmillan, 1977]. Роман повествует о трагической судьбе талантливого «человека с характером».

120 лет со дня рождения французского писателя А. де Сент-Экзюпери (1900-1944)

Антуан Мари Жан-Батист Рожер де Сент-Экзюпери (Antoine Marie Jean-Baptiste Roger de Saint-Exupеry) родился 29 июня 1900 года в Лионе. После окончания колледжа учился в Академии искусств на архитектурном отделении, затем поступил в авиационные войска. В 1926 году в печати появился первый рассказ А. де Сент-Экзюпери «Летчик». В 1933-1934 годах он был летчиком-испытателем. С середины 1930-х годов работал как журналист. В 1939 году вышла в свет его книга «Планета людей», которая представляет собой сборник автобиографических эссе. Книга была отмечена премией Французской академии и Национальной премией года в США. В 1941 году выехал в США, жил в Нью-Йорке, где в 1942 году написал самое знаменитое произведение – «Маленький принц». Произведения А. де Сент-Экзюпери связаны с небом и авиацией.

На выставке представлены произведения французского писателя на французском, испанском и чешском языках:

• Saint-Exupery, Antoine de. Terre des hommes: romans/ A. de Saint-Exupery; Preface par G. Riagouzova.— Kiev: Dnipro, 1978. Сборник автобиографических эссе.
• Saint-Exupery, Antoine de. Wind, Sand and Stars. Flight to Arras/ A. de Saint-Exupery; Transl. from the French by L. Galantiere.— London: Picador, 1987. Оригинальное заглавие Terre des Hommes.
• Сент-Экзюпери, Антуан. Маленький принц: [Книга для чтения на французском языке]/ A. Saint-Exupery; [Коммент. Н.М. Тимаковой].— М.: Менеджер, 2004. Сказка рассказывает о Маленьком принце, который посещает различные планеты в космосе.
• Saint-Exupery, Antoine de. El pequeno principe/ A. de Saint-Exupery; Traduccion A.B. Couselo Venet.— La Habana: Gente Nueva, [1969].
• Saint-Exupery, Antoine de. Maly princ/ A. de Saint-Exupery; Prel. Z. Stavinohova.— 4.vyd.— Praha: Albatros, [1977].