В клубе «Библиофил»

На прошедшей встрече в клубе «Библиофил» его участники с живым интересом обсуждали две темы:

Жизнь и творчество польского писателя Станислава Лема (1921-2006): к 95-летию со дня рождения

Писатель, поэт и переводчик Михаил Леонидович Лозинский (1886-1955): к 130-летию со дня рождения.

Татьяна Александровна Романова посвятила свой рассказ профессиональной деятельности М.Л. Лозинского. В 1913-1917 гг. он был редактором журнала «Аполлон», где публиковал также и свои стихи. Был близок с Н. Гумилевым, Г. Ивановым, О. Мандельштамом; в 1916 г. им был опубликован сборник стихов «Горный ключ», по стилю близкий к символизму.

После Октябрьской революции Михаил Леонидович, кроме службы в Публичной библиотеке, был привлечен М. Горьким к работе в издательстве «Всемирная литература». В планы этого издательства входил новый перевод почти всей классической иностранной литературы. М.Л. Лозинский владел большинством западноевропейских языков, а также персидским. Он занимался переводом и редактурой разнообразной литературы, но его интересы лежали в области стихотворного перевода.

Лозинским была осуществлена грандиозная работа по переводу на русский язык произведений Шекспира, Киплинга, Лопе де Вега, Сервантеса, Мериме, Цвейга, Мольера и др. Самой же значительной стала его работа над «Божественной комедией» Данте. В 1946 он стал первым переводчиком, которому за образцовый перевод в стихах произведения Данте «Божественная Комедия» была присуждена Государственная (Сталинская) премия I степени.

За 35 лет переводческой деятельности Лозинский перевёл 80000 стихотворных строк и 500 печатных листов прозы.

Далее участники клуба познакомились с жизнью и творчеством Станислава Лема.

Определенное время Станислав работал врачом, и это сыграло важную роль в его литературных произведениях, которые были написаны и проанализированы с точки зрения медицины.

В 1951 году он опубликовал свою первую книгу «Астронавты», после которой к писателю пришел литературный успех. В этот момент Лем окончательно принял решение стать профессиональным писателем.

В 1964 году вышла его вторая философская книга «Сумма технологии», которая содержит уникальный анализ перспектив социальных, кибернетических и биологических достижений. В данной работе Лем с философской точки зрения рассматривает такие сферы технологии, которые в то время существовали лишь в умах и словах фантастов, но в настоящее время начинают играть большую роль: например, нанотехнологии и модели виртуальной реальности.

Международная же известность пришла к Лему в 1974 году после публикации «Кибериады» на английском языке. «Кибериада» – серия юмористических фантастических рассказов о Вселенной, населенной, в основном, роботами. Издание, конечно, содержит и философский подтекст, недаром сам Лем относил этот цикл к жанру притчи.

Наиболее известны романы писателя «Солярис» (1961), «Глас Господа» (1968) и «Фиаско» (1986), в котором автор отразил свой крайний пессимизм по поводу возможности контакта человечества с внеземными цивилизациями. «Солярис» в 1972 г. был экранизирован культовым советским режиссером Андреем Тарковским и получил Гран-при на Каннском кинофестивале в этом же году.

Станислав Лем – лауреат множества премий, имеет несколько ученых степеней. Последние годы своей жизни писатель-фантаст посвятил философии и социологии.